“Love, Anonymous” follows shy Sammy, who writes love letters for her classmates while hiding her feelings for her childhood friend Byron. Can their connection survive secrets and second chances?