In “The Highlander’s Silent Wife,” a mute lady’s life changes when a passionate Highlander vows to protect her and find her a husband, igniting unexpected desire and danger.