“Becoming Michael Dougherty” follows a young Irish man as he navigates the Civil War, facing challenges, losses, and self-discovery while yearning to reunite with his love.