In “Life Is Classic,” Jess struggles to care for her mother while falling for RJ, a boy from a family her parents warned her against. A modern love story inspired by classic literature.