In “What Happens in the Ruins,” an artist and whisky heiress rekindles her spark with a charming childhood friend, but must confront past wounds as romance blossoms in Scotland.