In “To Rescue the Runaway Bride,” Claire embarks on an adventure in Montana after ending her engagement, finding love and rediscovering herself with former stuntman Théodore.