In “He Who Haunts Me,” college student Bexley Laughtery navigates dangerous secrets, a rising body count, and tumultuous relationships as she fights for survival in a chilling romantic thriller.