In “Villains Like Me,” Captain Bennett Holt navigates love and danger on the high seas as he grapples with attraction and secrets aboard his pirate ship, Sneaky Lass.