In “Murder High,” 17-year-old Lilith trains at a secret school for assassins to avenge her best friend’s murder but risks losing her humanity in the process.