In “Tokyo,” a troubled caregiver confronts his past and unearths hidden desires while navigating love and danger in an eerie assisted living facility. Can he save himself and a new love?