In “ICE,” archaeologist Leah Andrews uncovers a massacre site linked to an Antarctic crystal, leading her and her estranged husband on a dangerous expedition filled with ancient secrets and geopolitical conflict.