In “Glass Kanin,” a reborn actor turned bottle of ink teams up with an elf and a rogue to escape magic’s grip and reclaim autonomy from a shadow monster. Whimsical and adventurous!