In “Business and Pleasure,” a diner waitress faces the tempting offer from a wealthy bachelor to be his assistant, balancing desire with the risk of heartbreak.