In “Black Coffee,” Jules must confront family secrets and challenges after his brother goes missing, mixing love, betrayal, and resilience in a gripping tale of loyalty and sacrifice.