In “Pieces of Me,” 16-year-old Peyton navigates the challenges of high school, self-discovery, and unexpected romance, learning to embrace her true self along the way.