In “Spirits & Sleuths,” Harper uncovers her family’s dark secrets and supernatural ties while searching for her missing sister in a haunted mansion filled with spectral clues.