“The Loneliness of Sonia and Sunny” follows two young people from different backgrounds on a captivating journey of love, family, and self-discovery across India and America.