In “Violet Flames,” a strong-willed omega fights against expectations as she navigates love, trauma, and survival with a new pack, defying norms in a dark, romantic world.