“Day Drinkers” follows Gemma as she escapes a dead-end life, navigating a treacherous journey from a corrupt music legend’s island to Cuba, exploring survival and identity amidst danger and secrecy.