In “Hope City,” a former military master sergeant finds love and purpose while helping a struggling single mom and her daughter escape their hardships, leading to unexpected home and healing.