In “Moths and Moonlight,” a ghost and a troubled medium team up to uncover a murder, unearthing dark secrets and magical twists along the way.