In “Sunshine & Saddles,” Maverick and Jessica navigate a forbidden romance while grappling with past losses, loyalty, and unspoken desires in a heartwarming small-town setting.