In “Cold Horizon,” climber Lindsey returns to conquer K2 after losing her sister, igniting a fierce romance with enigmatic Ty amidst breathtaking adventure and emotional upheaval.