Set in 19th-century rural England, “The Sin of Silence” unveils village secrets through a gripping murder mystery, as characters navigate love, betrayal, and redemption.