In “To The Bone,” a college girl’s quest for revenge leads her into a complex web of secrets, dark protectors, and unexpected romance amidst danger and betrayal.