In “Fires of Qaf,” a runaway lyricist in medieval Turkey faces danger and forbidden love with a captivating djinn prince, blending romance, magic, and thrilling adventures in an epic fantasy world.