In “Man Advantage,” two former lovers reunite as they navigate custody challenges and personal struggles, igniting a passionate romance while relying on each other for stability.