In “The Highwaymen,” two serial killers clash on the open road, leading to a twisted romance filled with dark themes, intense passion, and a thrilling battle for dominance.