In “Nightfall,” Tegan navigates a chaotic night shift at a grocery store, where a mysterious stranger saves her from danger, introducing her to a hidden world of supernatural beings.