“Pretty Reckless” is a gripping enemies-to-lovers romance about revenge and complicated emotions, where a rich girl and her foster brother clash and ignite a passion neither anticipated.