In “Dirty Cowboy,” a savvy city woman and a grumpy cowboy fake an engagement for their mutual benefits, but rules blur as old feelings reignite. Will love complicate their plans?