In “Playing for Keeps,” a rookie goalie navigates love and family loyalty while facing pressure from his new wife’s controlling father and his hockey team. Will their marriage survive?