In “The Chrysillium Tree,” Mæve struggles against oppressive captors, uncovers dark truths, and discovers forbidden love, as she fights for freedom and reconnects with her lost heritage.