“When We Were Kings” follows best friends Malik and Jordan as they launch a thriving streetwear brand, facing fame’s pressures and testing their bond through ambition and adversity.