In “Daughters of Bad Men,” Jamie Rush uses her skills to find her missing niece, unraveling dark family secrets that put her life in danger. A gripping tale of loyalty and betrayal.