“The Dozer Project” follows two teens as they train an “unadoptable” German Shepherd, discovering empathy and personal growth through their challenges and unexpected friendship.