“Beyond That, the Sea” is a heartfelt WWII tale of Beatrix, a girl torn between her life in war-torn London and her new American family, exploring love, loss, and belonging.