In “Turnabout,” a busy executive returns home and rekindles her romance with her charming ex, navigating family ties and love in this engaging second-chance story.