In “The Lady and the Falconer,” a revenge-driven man and a brave lady navigate love, danger, and betrayal in a medieval castle besieged by enemies. Will their passions survive?