In “A Dream Team,” twelve-year-old Aly rallies a quirky group of girls to form a basketball squad, proving that friendship and teamwork can overcome any challenge on and off the court.