In “Night School,” Jack Reacher teams up with an FBI agent and a CIA analyst to thwart a looming terrorist threat, racing against time and deception across Europe.