In “Claiming Her Joy’s Lost Piece,” a successful lawyer returns to Texas to defend her former love, uncovering buried feelings and dangers that could reignite their romance or threaten their lives.