In “The Bright Sword,” a young knight joins the quirky survivors of Camelot to reclaim their legacy and restore balance to a broken world after King Arthur’s death.