“Chosen for the Mountain Man” is a steamy romance about a young woman who lies on a dating site to pursue an older ex-Marine, leading to unexpected challenges and self-discovery.