In “Shaken and Stirred,” two rivals, Alex and Ryder, clash while working at a Boston nightclub, igniting a fierce competition that unexpectedly transforms their animosity into something deeper.