In “Song of the Woods,” Ivy returns home to confront her family’s secrets and a magical realm, where she discovers hidden heritage, danger, and a transformative love.