In “Rookie Mistake,” a woman’s return to her hometown reignites feelings for her first love, now a married football star, while she navigates a complicated affair and unexpected pregnancy.