“Heft” is a touching story about an overweight recluse and a struggling teenager whose lives intersect, exploring themes of hope, connection, and transformation through their unique friendship.