In “Beneath Autumn Leaves,” Autumn Evans returns home to confront her painful past and rediscover love and forgiveness, ultimately embarking on a powerful healing journey.