In “A Soul Seen,” Emery navigates a haunting love that blurs dreams and reality, drawn to a man from her dreams. Will she choose him or stay grounded?