In “The Sculptor and the Saint,” a Roman woman’s secret love and faith collide with a modern artist’s struggle for virtue, uniting their journeys through love and sacrifice across centuries.